911. Hva slags nødstilfelle er det?
Jeg er lei av hvordan ting er, i motsetning til hvordan de burde v ære.
Er dette et nødstilfelle? Hvor er du?
Det spiller ikke egentlig noen rolle.
- Kan vi f å navnet ditt? - Selvfølgelig.
Fellesnevner. Mannen i gata.
N å stiller du ikke flere spørsmål, ellers må jeg gjøre noe slemt.
Og du må påta deg ansvaret. /ngen avbrytelser.
Naturlig utvalg.
F ødt til å vinne.
F ødt til å tape.
F ødt til å d ø.
Tre situasjoner som utgj ør alt i verden.
Det er ikke nødvendig med noen innblanding.
Men innblanding skjer.
Folk blander seg i den viktige oppgaven som jeg liker å utf øre.
POLiTiMORDER SLÅR TiL iGJEN - 9 DØDE
Jeg tror ikke at folk er slemme fra naturens side, ikke i det hele tatt.
Om du fjerner autoriteten, politiet,
så f år du se livet slik Gud hadde tenkt det skulle v ære.
En verden i vill forvirring.
Uten politiet ville de svake og syke v ære borte.
Gatene røde av blod.
Slik naturen mente det skulle v ære.
Det kommer til å bli funnet enda et lik i kveld.
Takk for at du tok deg tid.
Aprilsnarr, ikke sant?
- Du tuller, ikke sant? - Du har valgt en meget fin diamant.
Hvis du gir meg med en bil med på kjøpet, tar jeg den.
Kanskje det er mer passende med en mindre fin sten?
Den er perfekt.
Kom igjen.
Hva skjer, Malloy? Mister du grepet ditt?
Han slår deg når det er omkamp. lkke bekymre deg.
Jeg har planer i kveld, og de inkluderer ikke dere. Jeg blir drept om jeg ikke drar.
Hun blir sinna uansett. En runde til gjør ingen forskjell.
Jeg glemte jeg hadde å gjøre med ekspertgruppa for stabile, lange forhold.
Har dere aldri hørt om å slutte mens man ennå er på topp?
Du har et lite problem med drikking i det området her borte.
Gi denne fyren en drink til.
Er dere FBl-folk kommet nærmere å få fakket den drittsekken?
Hva vil du høre? Jeg har ham pakket inn i bagasjerommet.
- Vi nærmer oss. - Det er pisspreik.
- Nei, vi nærmer oss. - Jeg håper det.
- Tucker fortjente ikke det. - Det gjør ingen purk.
Han legger lik på utstilling som troféer.
Den drittsekken vet at det er vi som må se på dem, det er derfor.
Skulle gjerne ønske jeg kunne si han var klar for likhuset.
Men han er ingen vanlig morder.
Det er en helt annen type. Det er ingen mønstre som gjentar seg.
Det er ingen metode å identifisere.
Hans mål er politifolk, ulike distrikter og tider. Hvert åsted er uten spor og bevis.
Han vil drite seg ut. Det gjør de alle. Da fakker vi ham.
Kom an. Det har vært ni døde purker i løpet av seks måneder.
Snakket vi om ni døde FBl-typer, så ville det vært en annen sak.
En annen sak? Tror du virkelig ikke at jeg gir faen i hva slags skilt en mann bærer?
Jeg tror du føler deg skyldig, siden du og dine FBl-venner ikke har taket på det.
Hva skjedde med deg? Du var en av oss før du ble FBl-agent.
Rolig. Vi er alle på samme lag her.
Ja, rolig.
Er du ferdig?
Alle her vet at jeg er et rasshøl.
- Det har du rett i. - Du er et rasshøl.
Alle vet det. Det er et av livets faktum.
Gi disse folka hva de nå enn vil ha. Bare hold munnene deres fulle.
AVSPERRET - ADGANG FORBUDT
Våkne, Tornerose.
Vil du si meg hvorfor du kommer for sent til middag?
- Veldig morsomt. - Noen unnskyldning?
Beklager.
- Hvordan var det på Donovan's? - Hvordan vet du jeg var der?
- Jeg ringte. - Nei, det gjorde du ikke.
Nei, jeg gjorde ikke det.
Jeg etterlignet ekskona di.
Gi deg, ikke begynn med det.
Hva skjedde med stevnemøtet vårt?
Disse folka gjennomgår en vanskelig tid, så jeg snakket bare litt med dem.
Det vil alltid være noe. Om det ikke er dette, så er det noe annet.
Hva er dette? Begynnelsen på en ''du er bare altfor god for meg''-tale?
- Er det så? - Slutt med å kritisere meg allerede.
Heldigvis for deg, så har jeg undersøkt konkurransen,
og utvalget er ganske så knapt,
så jeg tenkte, faen heller. Hvorfor ikke bli hos meg?
Prøver du å fortelle meg noe?
Kanskje. Kanskje ikke.
Jeg har en flott overraskelse, men jeg må holde på hemmeligheten en stund.
Jeg skal gi den til deg, men jeg vil være klar i hodet når jeg gjør det.
Hva er det i veien med roser?
Roser? Det er innlysende at du ikke har lest i noe dameblad.
lnnlysende.
Romantisk sett er roser helt avlegs,
og apekatter er det nye kjærlighetsspråket.
Jeg visste ikke det.
Hvis det er tilfelle,
hvorfor blir ikke du og din lille venn med og legger dere?
Jeg tror at det blir noe på oss.
Glem det. Jeg jobber alene.
- Jeg kunne klart det selv. - Og du hadde blitt tatt for fyllekjøring.
Jimmy, skal du putte meg under dynen?
Herregud.
Hva i helvete er dette? En skattejakt?
Alle må passe på at de tråkker på hver eneste jævla ting de kan.
Ser dere noe dere vil ha, er det bare å ta det med hjem.
- Venn av deg? - Vært det lenge.
Jeg finner ikke noe spor etter krutt.
Det er mest sannsynlig at den som skjøt var flere meter bak.
Han var på hviske-avstand.
Ser du det stjerneformede hullet i huden her?
Pistolen ble presset direkte mot hodet. Morderen ville at han skulle kjenne løpet.
Ni døde purker i løpet av seks måneder.
Snakket vi om ni døde FBl-typer, så ville det vært en annen sak.
La oss skjære ham ned.
Hvor lenge planlegger du å la ham henge der?
Junior er ikke ferdig med å analysere kroppen.
Hva tror du at dere vil finne? Kan du ikke ta bort batongen?
- Han er politi. - La meg håndtere dette.
Greit.
- Hallo? - La meg f å snakke med agent Malloy.
Det er til deg.
Takk.
Det er Malloy.
- Du og vennen din var sent ute. - Hvem er dette?
Si meg, hva ser du i øynene til han d øde purken?
Ser du en anklage? For det er din skyld.
Hvem er dette?
Alle sammen er døde på grunn av deg.
- Hva snakker du om? - Det kommer, men det viktigste først.
Det er et nydelig sted hun har her.
Trivelig nabolag. Det så nesten trygt ut, inntil nå.
Du burde ha holdt deg hjemme og lekt mor og far, isteden for å leke jeger.
Han er hjemme hos meg.
Hun heter Mary, ikke sant? Jeg vedder på at hun har pene øyne.
- Han er faen meg hjemme hos meg. - 1311 Oak. Westside. Kom an.
Kom igjen, Mary.
- Ta den jævla telefonen. - Send alle tilgjengelige enheter.
Jeg er lei for det, men Mary kan ikke komme til telefonen akkurat nå.
Hva vil du?
Du er agenten med ansvaret for saken min, ikke sant?
Det er riktig, så samme hva du gjør, gjør det mot meg.
Jeg gjør det mot deg.
Og jeg gj ør det mot henne.
Du har ennå ikke fortalt meg hva du vil.
For fire år siden hadde du ansvaret for en etterforskning av en rekke mord.
Ugjerninger mot prostituerte. Jeg kaller det å fjerne syk skitt.
Det var like før du klarte å ta meg.
Du ville heller beskytte dem og fjerne meg.
Du gjorde livet mitt til et helvete. N å gjengjelder jeg tjenesten.
- Jake, få ham til å fortsette og prate. - Jakte på jegeren.
Jeg kommer ikke til å leve lenge. Oddsene er mot det.
Den tiden jeg har igjen, skal jeg dedikere til deg.
Jeg skal alltid v ære i nærheten, som å leke gjemsel.
Nå, i forhold til Mary...
Å drepe en mann er enkelt, men drep det han elsker, og han d ør tusenvis av ganger.
Vær så snill, ikke skad henne.
Jeg ser deg, men du ser ikke meg.
Mary.
Hvor er hun?
Herregud.
Agent Hendricks.
Vi har ham.
Tommy.
Hva er det som skjer?
En sikkerhetsvakt så ham, dekket i blod og kledd som politiets elitestyrke.
Drittsekken sa ikke et ord, begynte bare å skyte.
- Er vakten OK? - Han ble skutt i det ene benet.
Mistet mye blod. Ringte etter hjelp før han mistet bevisstheten.
Jeg ser deg, du ser meg.
Du der på taket, identifiser deg.
/dentifiser deg nå. Dette er politiet.
TJENE OG BESKYTTE
3 MÅNEDER SENERE
Kjøper du aksjer i dette stedet?
Drep meg igjen.
Hør på meg. Jeg...
Jeg har sjekket litt rundt.
PURK KURERER PURK
Det finnes et sted i Wyoming. Det er en avrusningsklinikk.
Bare la meg prate ferdig denne gangen.
Den er drevet av en forhenværende purk for andre purker.
Vet du,
hvis hun aldri hadde møtt meg,
aldri hadde kjent meg, så ville hun vært i live ennå.
Jeg er der jeg vil være, der jeg burde være.
Det er der jeg er.
OK. Jeg inngår en avtale med deg.
Du skyter huet av deg, som et ordentlig mannfolk,
og slutter å håne minnet om Mary hver eneste dag,
så skal jeg ta meg av regningen din.
Hva faen er...? Hva er det i veien med deg?
Det går bra. En liten ulykke. Slapp av alle sammen.
Hva er det i veien med deg?
Om du liker det eller ikke, har du ennå et liv du skal leve.
Det slutter ikke her.
Tror du på reinkarnasjon?
Sjelevandring? Noe av de greiene der?
Jeg tror jeg var en tøffing fra ville vesten i et tidligere liv.
Et par trivelige gardiner retter på det.
Om du noen gang må gjengjelde tjenesten, så la det skje i Miami.
Vi driver et dobbeldiagnose-program her.
En fin måte å si at vi skal avruse dere,
og så bekjempe demonene deres i gruppeterapi.
Jeg var i politiet i 12 år, før jeg prøvde på å drikke meg ihjel.
Jeg vet hva som holder dere våkne om natta.
Du får alt sammen til å forsvinne?
Prøver ikke engang på det.
lngen vidunderkurer her. Den dritten du har opplevd, kan ikke glemmes.
Mr Malloy, går du med våpen?
Jeg må konfiskere det.
Trenger skiltet, også.
Vi tillater ikke den slags skillelinjer her.
Tenkte jeg skulle henge rundt en stund, svi av noen feriedager,
kanskje til og med leie meg en hytte.
Litt isfiske?
Hvorfor ikke? Se om jeg kan fange mer enn et shotglass.
Dette kommer til å gå lekende lett.
Doktor.
Mannen er min bedre halvdel.
Jeg har helt klart ikke tenkt å miste ham her ute i Dustedal, Wyoming.
Skjønner du hva jeg mener?
Jack.
Se om du ikke kan finne noen støvler og en parkas til denne mannen.
Hva det enn skal være, for å tjene politiet.
Det kan hende du treffer på mer enn en kald bris her oppe.
Kom igjen. Nå skal vi få skrevet deg inn.
Dette stedet ble bygget på 50-tallet, som en kommandosentral
for det strategiske luftforsvaret.
Satellitter gjorde at anlegget ble avlegs, så de konverterte det til et militært asyl.
Onkel Sam la det ut for salg i fjor.
Det ligger jævlig isolert til, og det er derfor jeg valgte det.
Du er den siste av pasientene som ankommer.
Slater, du kan reglene. Røyking er ikke tillatt på rommene.
Hils på Jake Malloy.
Vi har ikke noe å skjule her, inkludert våre navn.
Slater, London-politiet.
Det er langt å komme for å bli kvitt skjelvingene.
Club Med var fullt.
Det er ikke akkurat Betty Ford.
Sist var jeg på var en tolvtrinns helsefarm.
Gjørmebad, turer i naturen. Vi har ikke noen TV-er her.
Domfelte forbrytere får TV.
- Jaworski var i narkotika. - Og skarpskytter.
Hold kjeft. lngen snakker til deg.
Dette er Jake Malloy, FBl.
En FBl-type beærer oss med sitt selskap.
Noen anelse om hva som er de tre mest overvurderte tingene i verden?
Hjemmelagd mat, hjemmekos og FBl.
Kan vi få blod- og urinprøve av deg, så ser vi hva vi har å gjøre med?
Psykiateren v år bor her, og var konsulent for forsvaret her i fire år.
Da anlegget ble lagt ned, ble hun ansatt av oss.
Hun er også sykepleier, inntil vi er fullt bemannet.
Vi pleide å ta oss av nesten 100 pasienter her.
Det er kun ti politifolk.
Utfra journalene deres, tror jeg ikke noen vil kjede seg her.
Dette er Jack Bennett, en av pleierne våre. Jake Malloy, nylig ankommet.
Trenger du noe, spør Jack. Han kjenner dette stedet som sin egen bukselomme.
De sier så.
Jeg kjenner hver eneste tomme av dette galehuset.
Noe annet?
Jeg tror ikke det.
Manny, dette er Jake. Se om du kan fete ham opp.
Hei. Håper at du ikke er vegetarianer.
- Gilbert, hils på Jake. - Hei, Jake. Står til?
Vil du høre om generatoren?
lkke bekymre deg. Jeg får den til å gå bra, samme hva jeg må bruke.
- Generatoren holder på å gå. - Reparer den. Du er vaktmesteren, Hank.
Har du funnet deg til rette?
Den første natten er kjip.
- Hvor lenge har du vært her? - Et par dager.
lngen har vært her mer enn en uke. Må ikke ha truffet dem, for å kjenne dem.
Noah der, alle musklene er pumpa opp. Fullstendig paranoid.
Ryggen mot veggen-type. Det står ''elitestyrke'' over hele ham.
Faen ta fordømte, forpulte, fanden.
Lopez. LA-politiet.
Pastor Jones. Jobbet i drapsavsnittet før han fant Jesus i bunnen av en flaske.
Sjekk Jaworski. Den fyren klarte ikke engang å svelge en kule.
Teite dust bommet på hjernen, og skjøt bort halve kinnet sitt.
Ser du den gamle fyren? McKenzie. Med i det kanadiske, ridende politi.
Visstnok stivnet han og lot partneren sin bli skutt.
De plasserte ham i en ubevæpnet enhet.
Greit, la oss begynne.
Dette er hva jeg kaller den forheksede timen.
lngen lekser, ingen tolvtrinns plan.
Dette er deres tid.
De ba meg om å legge dem i posen.
Bitene.
De var så små.
Små fingre.
lnnimellom fikk jeg en hel hånd eller en del av et ben.
Hovedsakelig blod. Det var overalt.
De små fingrene deres trillet rundt.
Jeg mistet den. Jeg...
Jeg prøvde å samle dem opp, men det var for mye blod.
Jeg kan ennå lukte det.
21 førskoleelever var skutt i filler.
Noen av fingrene deres hadde ennå maling på seg.
De holdt på med fingermaling da det skjedde.
Noah, har du noe å legge til?
Dette er ikke speideren. Greia er ikke å hjelpe gamle damer med å krysse gaten.
- Han er bare en unge. - Pisspreik.
Han er bare svak, som resten av dere sveklinger av noen mammadalter.
Om du ikke fikser lukten av søppel, hvorfor jobber du da i søppelbransjen?
Kanskje han ikke er så sterk som oss.
Kanskje han aldri lærte seg å like lukten.
Le av det, spøkefuglen. Du ser aldri meg svelge pistolen min.
Hva svelger du? Trekvart liter gin? Kanskje litt speed?
- Det er ikke det samme. - Det er det.
La oss være helt klare i forhold til noe.
Det er en grunn til at dere har havnet her. Det er ikke kun karrierene dere ødelegger.
Det går kanskje sakte med sprit, men det er allikevel selvmord.
Luksushytte meg i ræva.
Hvordan gikk det? Den første timen.
Jeg vet ikke. Hva vil du høre? At jeg ikke har flere demoner eller monstre?
Vi har demoner alle sammen.
Men jeg sluttet å tro på monstre da jeg var 12.
Det er fordi du aldri har truffet noen. lkke vær naiv, Jenny.
Er det hennes ring?
Jeg vet at du mener det godt, men du er på dypt vann her.
Tror du at ord vil utgjøre noen forskjell, at det vil endre noe?
Det gjør de ikke. Gjør deg selv en tjeneste, og ikke kast bort tiden din på meg.
Ser ut til at det trekker opp til storm.
Min Mary hadde et sånt skjerf.
- Sånt kan ikke foregå her. - lkke bland deg i andres saker.
- lkke skyld på meg. Det er han... - Jeg er sikker på at han ikke mente noe.
- Det er en misforståelse. - Noe sånt.
Det viktige er at han tok den.
Greit. La oss si at han tok den. Hva vil du gjøre med det?
Tok du den?
Kanskje du burde gi den tilbake.
Takk for fyr, gamlefar.
Teite purker.
Hvordan går det?
Har du lyst på litt frisk luft?
Om du vil prate, så er jeg rett her borte.
Ser ut til at vi skal være på dette stedet en stund.
Det er greit.
Det var bare et mareritt.
Kan jeg hjelpe deg?
Her, ta disse. De gjør at du får sove.
- Er det greit for deg? - Om hva er greit for meg?
Å bli her et øyeblikk.
Å, herregud.
Kommer ikke gjennom. Stormen må ha revet ned linjene.
lngen av oss kommer til å klare seg her i noe fall. Alle er innestengt.
Jeg vil ikke tenke på måking før stormen gir seg.
Hva skal vi gjøre?
lnformere gruppen om nyheten.
Hank, få Gilbert opp hit for å hjelpe deg å flytte liket.
Jeg lager bare noe salat i kveld.
- Etterlot han noe brev? - lkke som jeg fant.
lkke vondt ment, men dette mini-Alcatraz som du har her,
vil ikke endre en jævla ting.
Kanskje du tørrlegger et par av dem, men du endrer ikke hva de er laget av.
Gutten var svak. Vi visste det alle sammen.
Det var kun et spørsmål om tid før gamle trille ville trille ned.
Og hva med den ridende politimannen Rickard der?
Så søt han er.
30 år med tøvete krigshistorier, bare for å la partneren sin i stikken.
Alene. lngen sjekket om det var bakholdsangrep.
For meg finnes det ikke noe verre enn en feig purk.
Doktor, skjønner du hva jeg mener? Du er ikke Trollmannen fra Oz.
Mot kan du ikke bare dele ut.
Du er skikkelig flink til å sparke dem når de ligger nede, ikke sant?
- Klarer det fint når de står, også. - Du har aldri stått opp for noe.
Jeg er der i det minste for mine kvinner.
Det er nok.
Se der.
Mann overbord.
- Hent vesken min. Den er på kontoret. - Jordskjelv.
- Har fått alkohol. - Hva er galt?
Disulfiram. Får deg til å spy, om du så mye som lukter på sprit.
- Han ser dårlig ut. - Faen.
- Han har det som en bikkje. - Hjelp oss.
- Hva vil du at jeg skal gjøre? - Hold ham stille.
Litt go'lukt med is? Det var alt fra forsvaret.
Hold ham.
Jeg vil ha beltene til alle sammen.
Av med dem. Nå.
Skolisser, også.
Gjør det.
Jeg vil at rommene blir undersøkt hver gang klokken er hel.
Sheriff, hva enn du sier.
Du vet det sykehuset sånn omtrent 15 kilometer opp juvet?
- Du mener det gamle galehuset? - Ja, riktig.
Jeg har en venn jeg prøver å ringe, som er der oppe.
Vennen din er syk i hodet, hva?
På mer enn én måte.
Linjene er nede.
Er du purk?
Tenkte meg det. Har vært noen få av dem som har være innom i det siste.
En leide en hytte, kjøpte all min whisky, og rev nesten ned stedet.
En annen så ut til å ha barbert seg med en osterasp.
Hvordan biter fisken?
Har du tilfeldigvis sett hva som foregår ute?
Det kalles midtvinters.
Jeg mente isfiske.
Jeg har lyst til å prøve lykken. Kanskje du kan hjelpe meg.
Kanskje. Faktisk kunne du ikke valgt en bedre årstid.
Vi vet begge to at om noen virkelig ønsker å ta livet sitt,
så er den ingen måte å stoppe dem på.
Jeg vet at du må tro det, Jenny.
Men jeg kan ikke det. Det er det dette stedet handler om.
Å stoppe dem.
Jeg skjønner det ikke.
Hvorfor lar du deg selv gjennomgå dette?
Har du familie, Malloy?
- Nei, jeg har ikke det. - lkke jeg heller.
Jobben er alt jeg har.
Vet du, jeg er ikke noen feiging.
Jeg vet det.
Prøv å minne deg selv om det, innimellom.
Det gjelder oss begge.
Får du ikke sove?
Jeg mente ikke å skremme deg.
Jeg visste det ikke.
Visste du at man kunne savne noen så mye?
Jeg visste ikke det.
Husk at noen ganger er det de virkelig kjipe tingene i livet som gjør deg sterkere.
Cowboy, hva er det i veien? Har noen stjålet hesten din?
Jeg bare syntes jeg hørte noe.
Som hva da?
Jeg vet ikke. Noe.
Ky-ke-li-ky.
God morgen til dere.
Opp og hopp, late damer.
Det er en fantastisk dag i nabolaget.
Våkne opp, våkne opp.
To selvmord på rekke og rad?
Hent Mr FBl. Han har sett sin porsjon med døde politifolk.
Blåmerket har form som en V snudd opp ned.
- Hva betyr det? - Merket indikerer selvmord.
V-en er fra nesen. Var han blitt kvalt, ville merket vært rett.
Ventelisten til dette stedet blir kortere for hvert minutt.
Vedder dere ennå om hvem som blir den neste?
Mannen sa ikke at det var selvmord. Han sa at merkene sa det.
Han skal tørke bort hver tåre fra deres øyne.
Og døden skal ikke være mer.
Heller ikke sorg eller skrik eller smerte.
Pastor, jeg får tårer i øynene her.
Faen.
Jeg kan ikke risikere å finne flere lik. Jeg må låse dere inne på rommene deres.
- Du tøyser med meg. - Jeg må se på journalene til alle igjen.
- På jakt etter hva da? - Svar.
Hør, mann. Enecelle? lkke på vilkår, for faen.
- Det er for din egen sikkerhet. - lngen skal låse meg inn i noen celle.
Er det noe som er morsomt?
Om tanken på en gjeng med purker som er låst inne ikke er morsom,
hva er det, da?
Doktor Mitchell, kan jeg snakke med deg?
- Hva? - Jack er savnet.
Jack er ditt ansvar.
Kanskje han tok en tur i stjålet bil?
Vi mangler en snøscooter.
- Han kommer til å fryse ihjel. - Han er ikke den eneste.
Generatoren er gåen.
Manny. Er redd soldatgutten er blitt til en menneskelig isbit nå.
Ja, til helvete med Jack. Hvem vet hva den gale dritten pønsker på.
Conner og Brandon.
De hadde ikke gjort noen forsøk på suicid tidligere, vel?
- Du må låse rommet ditt i natt. - Hvorfor det?
Vær så snill. Bare gjør det.
Helvete.
Kom tilbake hit.
Vi faller døde om som fluer.
Slutt med det.
Dere mister kontrollen. Dere mister grepet alle sammen.
Slater har rett. Vi er purker.
Hva vet Slater om det å være purk? Engelsk politi går ikke med våpen.
Måtte Gud forby at jeg er likeverdig med de beste i Amerika.
Hold kjeft. Telefonlinjene er nede. Medisinene våre er borte.
En pleier og doktoren er savnet. Og vi har to lik.
Dessuten er dere alle i fare for å oppleve delirium tremens.
Søta, skjelvinger er den minste av våre bekymringer.
Har du en medisinsk grad som vi ikke vet om? La henne få prate.
Jeg snakker ikke om skjelvingene.
Grand mal-anfall, forårsaket av delirium tremens, kan ta livet av dere.
- Uten medisiner er dere alle sårbare. - Kanskje du burde fortelle dem om Jack.
Hei, frue? Hva i helvete er det han prater om?
- Jeg vet ikke. - Pisspreik. Fortell, ellers gjør jeg det.
Jenny, doktoren er savnet. To menn er døde.
Om det er noe du må si til oss, så er dette tidspunktet.
- Du burde sjekke hans rulleblad. - Jeg har allerede gjort det.
- Fyren var pasient her. - Det er flott.
Den drittsekken drepte offiseren sin i Sør-Korea.
Kvalte ham. Psyko.
- Og du ga denne gale dritten en jobb? - Kutt ut, Lopez.
Siden når ble det din spesialitet å beskytte kvinner?
Du har rett. Det er ikke det.
Min spesialitet er å gjøre jobben min,
mens den ene gode tingen i livet mitt er hjemme og blir slaktet.
Snakker du om henne igjen, så dreper jeg deg.
Hvordan endte Jack med å jobbe her?
Jeg gikk god for ham. Han var fullstendig rehabilitert.
- Hva med Gilbert? - Manisk-depressiv. Han hater vold.
Jack har ikke noe å gjøre med dette. Jeg vet det.
Folk. Gilbert fant doktoren.
Det er han som drakk whisky, helt klart. Antar han aldri kom seg på avrusningen.
- Sier du at denne fyren var purk? - Det er hva han sa.
Hva i helvete er det som foregår der oppe?
Jeg må opp der.
Hvem det enn var, må ha brukt slegge.
De banket livet ut av disse forgasserne.
Snøscooterne er ødelagte.
La oss ta den store bilen og dra etter hjelp.
Med et par ekstra hender, fikk vi gravd oss ut om vi satt fast.
- Fryseren fyller seg opp raskt. - Jeg tror han har rett.
Hank, ta Jenny og Gilbert. Manny kan hjelpe til med gravingen.
Nei, Weeks kan ikke bli flyttet. Vi trenger noen her med medisinsk ekspertise.
Det er ingen forespørsel. Du må ikke være her.
Hvor ville jeg være tryggest? l en bil i snøstorm med en galning som Hank,
eller her i et rom fullt av bevæpnede politifolk?
Hva med deg?
På ingen måte. Jeg går ned med skipet.
Dra dere, mens det ennå er lyst.
Vi drar herfra.
Kom an, Gilbert, vi drar.
- Hva nå? - Vi kjører roterende vaktskift.
- Hvem gjorde deg til konge? - Han er den høytstående offiseren.
- Jeg har ikke uniform på. - Jeg trodde elitestyrken var lagspillere.
Laget mitt venter ikke på problemene. Vi er problemet.
Jeg er enig med Noah. Vi finner denne gale drittsekken, og fryser ham ned.
Hvordan vet du at det er Jack?
Hvordan vet du det?
Hvordan vet du at det ikke er Lopez eller Jones?
Hvordan vet vi at det ikke er Slater?
Hvordan vet jeg at det ikke er deg?
Meg?
Ja, jøss.
Søster, det er best du holder et øye med han der.
Han holder på å bli sprø.
Del opp bygningen i seksjoner. Vi søker gjennom et område hver.
Vis meg retningen.
Jeg ser deg.
Men du ser ikke meg.
Han kommer til å dø uten.
Jenny, hvor fant du liket til Conner?
Tror du vi får lastebilen gjennom nå?
Fortsett å grave.
Hva var det?
- Gilbert er borte. - Jeg driter i hvor han er blitt av.
Vi kommer oss bort herfra. Kom deg inn i lastebilen.
Hva er det?
Se opp.
Hvis noe skremmer deg, så drep det.
Hvor ble du av?
Vent.
Frosne lik biter ikke.
- Du er vant til å se lik. Jeg er ikke det. - Det er OK.
Weeks brenner opp. Jeg trenger is. Kan du hente det til meg?
Hvem er den jævla dustemikkelen som låste døren?
- Faen. - Hva gjorde du utenfor?
Noah ba meg sjekke etter spor.
- Så du Malloy? - Hvordan det? Burde jeg ha sett ham?
Er det noe som foregår her, som jeg burde vite om?
Kom igjen nå, Jacky-gutten...
lngen flere spill.
Hovedstrømkretsen døde med McKenzie. Det betyr ingen strøm, ingen varme.
Nødlysene varer ikke lenge.
Det kommer til å være under -30 her i morgen tidlig.
Dette er pisspreik.
Kom an.
- Hva skjedde? - Jack og Manny er døde. Hank er borte.
- Hvor er Gilbert? - Han så meg og stakk av.
- Er han der ute ennå? - Jeg fant snøscooteren som er borte.
Den som tok den, brant journalene.
- Hvorfor det? - Blir umulig å bevise hvem som er hvem.
En av oss er ikke fra politiet.
Gi meg en kniv.
Hva leter du etter?
- Bekreftelse. - Bekreftelse på hva?
Jeg ser deg. Du ser meg.
- Han er her. - Hva snakker du om?
Han er her.
Død...
Hva sa han?
- Alle døde. - De er alle døde.
Åpne.
For siste gang, jeg kom meg bort derfra da jeg så Jack hang fra et tre.
Jeg gikk meg nesten bort i stormen.
Jeg kom tilbake gjennom tunnelen, da Malloy kom inn.
Han var ikke der bare for å gå tur, så jeg gjemte meg bak vedstabelen.
Det er ikke Malloy. Jeg var sammen med ham. Han gikk ut for å hjelpe deg.
Hva vet vel jeg?
Malloy burde forbli låst inne i min celle. Bare for å være sikker.
Man trenger ikke å være FBl-type for å skjønne et blinkende lys.
Kanskje det er på tide at pastor Jones forklarer kunstverket.
lkke behandle meg røft, lille gutt. Skjønner du?
Kanskje Malloy hadde rett om at en av oss ikke er purk.
Noen var der ute i den stormen.
Hvis det ikke var Hank eller Malloy,
hvem var det?
Du var ute for å lete etter spor, ikke sant?
Stemmer. Og jeg ble låst ute.
Gjorde du?
Antar min dekk-identitet er avslørt.
Uvitende drittsekker. Det er ikke meg, det er en av dere.
Dra til helvete.
- Legg ned pistolen. - Noah, ikke.
- Ligg unna. - Legg ned pistolen.
- Min lager også kulehull, drittsekk. - Slutt med det.
Jeg føler meg tryggere allerede.
Herregud, det er Slater.
Jeg er veldig nære. Så nær, at du ikke vet det.
Jeg stirrer inn i øynene dine, og du ser ikke noe.
Jeg ser deg, men du ser ikke meg.
Hva sa han FBl-typen om alt dette?
Han snakket som om det var noen han kjente. Noen han etterforsket.
- Politimorderen? - Han er død, ikke sant?
Det bør han være.
Enhver politimorder som går i veien for meg, skal jeg skyte.
La oss håpe du gjør det.
- Hva mener du med håpe? - Du har studert fyrer som dette.
De vil ikke bare drepe deg. De leker med deg.
Jeg vil ikke høre dette.
De huler ut øynene dine, dytter greier ned i strupen på deg.
Er du døv?
Kanskje herren har andre planer.
Kanskje vi fryser ihjel først.
Kan du vise oss hvor den vedstabelen er?
Er du sprø? Jeg går ikke tilbake ned der.
Jeg går ikke ned der alene.
Vis veien.
Vedstabelen er denne veien.
- Hører du det? - Hører hva da?
Jeg tror vi har fått selskap.
Det varer ikke lenge.
Dere to, sjekk at den er trygg.
Jeg tar denne.
Kom an.
Flytt deg.
Jeg fant det gjemt over Slaters rom.
Det er ham.
Han samler på troféer.
Skal vi komme oss ut herfra, må vi gjøre følgende.
Du og Lopez undersøker oppe. Jeg tar tunnelene.
- Jenny, bli hos Jaworski. - Hvorfor det?
Vær så snill, bare stol på meg.
Hei, purk.
Legg ned våpnet.
Hendene bak hodet.
Fingrene sammen.
Det er riktig.
Ned på knærne.
Vet du hva? Jeg liker å leke politi. Hvordan liker du å leke offer?
Liker du følelsen?
- Kom an. - Vær så snill.
Vær så snill.
Var det ikke du som skulle skyte meg, tøffen?
Åpne øynene dine.
Se på meg.
Det var gutten sin. Ser du?
Se her.
Ser du noen som kommer opp trappene der,
så lar du troen styre den kulen rett gjennom hodet deres.
Greit?
Malloy, jeg ser deg, men ennå ser ikke du meg.
Faen ta deg.
Vi må gjøre noe.
Hvorfor det?
Malloy er allerede død.
- Hvem var han? - Hvem?
Han som var stand-in for deg.
Du mener den ekte Mr Slater som jeg sporet opp her.
Jeg så ham sist på avrusning på bunnen av en frossen innsj ø.
Trodde ikke du hadde noe imot at jeg lånte navnet og skiltet hans.
Fra da av, så var det lett. Jeg bare kom hit og bare sklidde inn.
Du er skikkelig flink til å skli inn, er du ikke det?
Er det sånn du fant ut om dette stedet? Ved å skli inn på et stamsted for purker?
Det spiller ingen rolle nå.
Det som spiller en rolle, er at jeg fant deg f ør du fant meg.
Folk vil spørre om jeg var sinnssyk.
Bare motsatt, for en sinnssyk mann kunne ikke ha oppnådd dette.
Alle disse d ødsfallene, inkludert Marys, var ikke irrasjonelle.
Det var for å bevise et poeng.
Malloy, du kan ikke kontrollere hva naturen har intendert.
Vi ble f ødt for å utf øre en plikt, hvilket jeg har gjort.
Og så ser du meg til slutt.
Hva nå?
Du kjenner deg aldri mer levende, enn når du ser på at noen andre d ør.
Som da jeg stirret på stakkars Mary.
Men enda en gang,
er du for sent ute.
Nå kan jeg forestille meg at du stirrer på stakkars Noah.
Déjà vu.
Hvor mange ganger i livet får man en ekstra sjanse?
Tror du at du er sterk nok til å stoppe meg?
Løp, Jenny. Løp.
Du er for ung til å dø.
Jeg skal skjære ut det jævla hjertet hennes.
Jeg liker øynene dine.
La meg få se øynene dine.
Nevnte jeg at jeg hører stemmer?
Akkurat nå hører jeg Malloy, som trygler på vegne av sin dyrebare Mary.
Du blir her.
Jeg skal følge disse sporene.
La meg jobbe for det.
Ser du meg?
For jeg ser deg.
Bli her.
Stå stille. Legg ned våpnet.
Ned på knærne.
Hendene bak hodet.
Fingrene sammen. Det er din tur nå.
Det er på tide å dø.
Nå, se på meg.
Hun ropte navnet ditt
rett før jeg tok livet hennes.
Jeg ser deg.
Du ser dette.
Går det bra?
Hvordan var fisket?
lskaldt.